TranslatePress: Guida al Plugin per Tradurre WordPress Multilingua

Accedi a oltre 3 ore di Video, 42 pagine, 134 slide e 4 Interviste sulla Lead Generation.

Iscrivendoti alla newsletter accedi subito all'area riservata e rimani aggiornato sui nuovi articoli e contenuti riservati agli iscritti.
Una mail con i nuovi articoli ogni 2 settimane, il venerdì.

Cos’è TranslatePress

TranslatePress (https://translatepress.com/) è uno dei più popolari plugin multilingue per tradurre il tuo sito WordPress Multilingua: facile e veloce da configurare, offre interessanti funzionalità e consente di iniziare subito a tradurre WordPress con un piano gratuito. E’ il plugin che ho scelto di usare per gestire le traduzioni di questo sito.

In questa guida condivideremo con te le caratteristiche, i prezzi e le caratteristiche distintive di TranslatePress.

cos'è TranslatePress plugin WordPress Multilingua

Come funziona TranslatePress

TranslatePress ti consente di tradurre post e pagine direttamente dal frontend del tuo sito web. Questo significa che puoi vedere cosa stai traducendo in tempo reale e modificare la traduzione.

Diamo un’occhiata alle sue funzionalità e strumenti principali.

Traduci l’intera pagina

TranslatePress Traduci l'intera pagina

TranslatePress traduce tutto quello che vedi. L’interfaccia ti consente di tradurre l’intera pagina contemporaneamente, incluso l’output di shortcode, moduli e generatori di pagine.

Translation Blocks

TranslatePress Translation Blocks

L’opzione Translation Blocks consente di tradurre blocchi di html più grandi con una singola operazione, unendo più stringhe di traduzione in un blocco di traduzione.

Traduzione delle immagini

TranslatePress Traduzione delle immagini

Questa utile funzione (https://translatepress.com/docs/image-translation/) consente di tradurre le immagini direttamente dall’interfaccia di traduzione. Si tratta di uno strumento estremamente utile quando occorre mostrare immagini diverse per ogni lingua del sito web.

Traduzione automatica

Puoi ottenere rapidamente la traduzione automatica dei tuoi contenuti con Google Translate o DeepL.

Questo è possibile collegando TranslatePress con le API di Google Translate e DeepL: la procedura è gratuita o ha costi contenuti e consente di tradurre in modo automatico una pagina nella lingua selezionata non appena questa viene pubblicata. Puoi poi apportare modifiche solo alle parti che necessitano un’eventuale miglioramento o modifica.

Traduzione automatica con DeepL e DeepL Pro

TranslatePress Traduzione automatica DeepL

In particolare l’opzione di traduzione automatica di DeepL (https://translatepress.com/docs/addons/deepl-automatic-translation/) offre la possibilità di tradurre automaticamente il sito con il servizio di traduzione DeepL anziché solo con Google Translate. Tieni presente che questo richiede l’accesso all’API DeepL che ha un prezzo separato.

Selettore di lingua personalizzabile

TranslatePress Selettore di lingua personalizzabile

Il selettore di lingua esteso include un menu a discesa che segue l’utente su ogni pagina, uno shortcode e voci di menu che puoi aggiungere a qualsiasi menu di WordPress.

SEO Pack 

TranslatePress SEO Pack 

SEO Pack (https://translatepress.com/docs/addons/seo-pack/) consente di tradurre gli URL delle pagine, i titoli e le descrizioni SEO e social, nonché i tag ALT delle immagini. Aggiunge anche il supporto per la mappa del sito multilingue a tutti i plugin SEO più diffusi.

In particolare, utilizzando questo addon puoi tradurre tutti gli elementi SEO da ogni pagina:

  • URL post/pagina/post personalizzato
  • titolo della pagina
  • descrizione della pagina
  • tag alt dell’immagine
  • titolo e descrizioni di Facebook e Twitter (di solito vengono aggiunti dal plugin SEO e vengono visualizzati quando gli utenti condividono i tuoi contenuti)

Il SEO Addon è disponibile solo nelle versioni a pagamento del plugin.

Multiple Language

TranslatePress Multiple Language

Le versioni pro di TranslatePress ti consentono di aggiungere più di una lingua di destinazione al tuo sito, che è quello a cui sei limitato nella versione gratuita. Puoi scegliere tra 221 opzioni (https://translatepress.com/docs/addons/multiple-languages/).

Account traduttore

TranslatePress Account traduttore

Il componente aggiuntivo Translator Accounts (https://translatepress.com/docs/addons/translator-accounts/) consente ad altri utenti non amministratori di tradurre i contenuti del sito.

Browse as User Role 

TranslatePress Browse as User Role 

La funzione Brows As User Role consente di visualizzare il tuo sito come un visitatore che ha effettuato l’accesso o come un utente disconnesso. Con questa funzione puoi vedere come appaiono le traduzioni del sito come determinati ruoli utente (https://translatepress.com/docs/addons/browse-as-role/), inclusi i contenuti che potrebbero essere limitati agli stessi.

Navigazione basata sulla lingua

TranslatePress Navigazione basata sulla lingua

L’opzione Navigazione basata sulla lingua (https://translatepress.com/docs/addons/navigate-based-language/) aggiunge la possibilità di creare menu diversi per lingue diverse, non solo versioni tradotte dello stesso menu.

Rilevamento automatico della lingua dell’utente

TranslatePress Rilevamento automatico della lingua dell'utente

Questa utilissima opzione (https://translatepress.com/docs/addons/automatic-user-language-detection/) rileva le impostazioni della lingua del browser e reindirizza automaticamente i visitatori alla loro versione linguistica.

Troubleshooting 

Queste opzioni ti aiutano se TranslatePress ha problemi a tradurre il testo sul tuo sito a causa del loro markup e per altri motivi. Puoi trovare i dettagli qui: https://translatepress.com/docs/troubleshooting/.

Exclude strings 

Con questa utile funzione puoi inserire stringhe che non vuoi che il plugin tenti di tradurre. Puoi escludere domini di testo, testo nei nodi HTML, stringhe in determinati percorsi sul tuo sito web e altro ancora. 

Lingua personalizzata

Hai la possibilità di creare la propria opzione di lingua all’interno di TranslatePress, inclusi slug, icona della bandiera e altro.

Benefici di TranslatePress

I principali vantaggi di questo utile plugin sono:

  • Versione gratuita: puoi iniziare con TranslatePress gratuitamente.
  • Facile da usare: TranslatePress è facile da usare e ti consente di tradurre qualsiasi cosa dal frontend, inclusi i prodotti WooCommerce, il contenuto del generatore di pagine, i moduli e molto altro.
  • Supporto SEO: TranslatePress offre supporto SEO per siti multilingue.
  • Pienamente compatibile con tutti i temi e plugin.
  • Supporto per la traduzione sia manuale che automatica (tramite Google Translate e DeepL).
  • Possibilità di tradurre stringhe dinamiche aggiunte da WordPress, plugin e temi.

Con TranslatePress puoi tradurre il tuo sito completamente istantaneamente utilizzando la traduzione automatica integrata e modificare qualsiasi testo utilizzando l’interfaccia di traduzione visiva più intuitiva.

Integrazioni

TranslatePress funziona con qualsiasi tema o plugin, inclusi plugin per ecommerce come WooCommerce e Page Builder come Elementor.

TranslatePress vs WPML

TranslatePress è un’alternativa gratuita a WPML, che ti consente di tradurre i contenuti in una o più nuove lingue utilizzando una semplice interfaccia visiva point-and-click, che offre un approccio più intuitivo e ti aiuta a velocizzare la traduzione del tuo sito:

Contrariamente a TranslatePress, WPML ha solo versioni a pagamento. Questo plugin premium supporta oltre 60 lingue (incluso RTL) e consente di aggiungere lingue personalizzate senza codice.

WPML utilizza diverse interfacce di traduzione a seconda del tipo di contenuto che stai traducendo. WPML ti offre molte impostazioni per controllare come funziona il tuo sito. Per alcune configurazioni avanzate, queste impostazioni aggiuntive potrebbero essere essenziali. Ad esempio, se desideri utilizzare nomi di dominio completamente diversi per ogni lingua, apprezzerai che WPML offre un’impostazione integrata per questo.

Tuttavia, per la maggior parte delle persone, e specialmente per gli utenti occasionali, avere così tante impostazioni può risultare eccessivo.

Opinioni e recensioni su TranslatePress

TranslatePress è utilizzato da oltre 180.000 siti. Consulta le opinioni degli utenti qui: https://wordpress.org/support/plugin/translatepress-multilingual/reviews/.

Prezzi di TranslatePress

TranslatePress prezzi

Oltre alla versione gratuita, TranslatePress ha anche piani premium (https://translatepress.com/pricing/):  

  • Personal a € 79 all’anno;
  • Business a € 139 all’anno; è la versione che uso per gestire le traduzioni di Web Marketing Academy.
  • Developer a € 199 all’anno.

TranslatePress accetta solo pagamenti online. Puoi pagare tramite carta di credito e PayPal.

Visita il sito demo (https://demo.translatepress.com/) dove puoi provare TranslatePress e tutti i componenti aggiuntivi Pro senza doverlo installare sul tuo sito web.

Ti è piaciuto questo articolo? Condividilo!
Condividi su facebook
Condividi su linkedin
Condividi su twitter
Condividi su email

Altri articoli sul tema che potrebbero interessarti:

Consulenza e corsi di formazione su Lead Generation, Marketing Automation e Performance Marketing

Vuoi aumentare la quantità di contatti di potenziali clienti, migliorare la qualità del contatto, ridurre il costo di acquisizione del lead, trasformare i contatti in clienti paganti e aumentarne il valore nel tempo?

it_IT