Cos’è WordPress Multilingual Plugin (WPML)
WordPress è la piattaforma perfetta per creare siti multilingue più accessibili agli utenti internazionali. Tutto quello che devi fare è attivare un plug-in WordPress di traduzione adatto e selezionare il contenuto che desideri tradurre.
Esistono decine di soluzioni di traduzione gratuite e premium disponibili per gli utenti di WordPress. Tuttavia, dal suo lancio nel 2007, WordPress Multilingual Plugin WPML (https://wpml.org/it/) è la soluzione consigliata dalla maggior parte degli esperti di WordPress.
Si tratta di un plugin multilingue che permette di tradurre post, pagine, tag, categorie, menu e temi di WordPress, in modo da ottenere visite anche dall’estero ed estendere il proprio bacino di utenza. In questo plugin sono disponibili 40 opzioni di lingua.
WPML adotta un approccio meno automatizzato alla traduzione rispetto ad altri software. Approfondiamo e vediamo nello specifico come funziona WPML.
Funzionalità di WPML Plugin Multilingue WordPress
Installazione di WordPress
WPML (https://wpml.org/it/features/) semplifica l’esecuzione di un sito web multilingue con una singola installazione di WordPress. L’interfaccia intuitiva ti consente di tradurre facilmente i tuoi contenuti.
Scegli le lingue per il tuo sito e inizia a tradurre i contenuti. WPML viene fornito con oltre 40 lingue. Con l’editor delle lingue di WPML puoi anche aggiungere varianti linguistiche, come ad esempio il francese canadese o lo spagnolo messicano.
È possibile disporre contenuti in lingue diverse nello stesso dominio (nelle directory delle lingue), in sottodomini o in domini completamente diversi.
Gestione delle traduzioni
Invia il contenuto per la traduzione utilizzando la dashboard di traduzione. Rivedi lo stato e le informazioni su tutti i lavori di traduzione.
WPML è dotato di una gestione delle traduzioni all’avanguardia. Puoi trasformare i normali utenti di WordPress in traduttori. I traduttori possono accedere solo a lavori di traduzione specifici che i Translation Manager assegnano loro. In alternativa, puoi collegare la potente gestione delle traduzioni di WPML con un servizio di traduzione di tua scelta.
Ecommerce multilingue
Traduci facilmente i tuoi prodotti WooCommerce. WPML ti consente di creare ed eseguire facilmente siti di ecommerce multilingue con WooCommerce (utilizzando WooCommerce Multilingual). Ha un supporto completo per prodotti semplici e variabili, prodotti correlati, vendite e promozioni e tutto ciò che offre WooCommerce.
Gestire un sito di ecommerce multilingue con WPML è relativamentesemplice. WPML ti mostra quali testi necessitano di traduzione e crea per te lo store tradotto completo.
I visitatori potranno godere di un processo di acquisto completamente localizzato, a partire dall’elenco dei prodotti, attraverso il carrello e il checkout e persino le e-mail di conferma localizzate.
Traduzione per testi di temi e plugin
WPML ti libera dal fastidio di modificare i file PO e caricare file MO. Puoi tradurre testi in altri plugin e nelle schermate di amministrazione direttamente dall’interfaccia String Translation.
Vedrai da dove provengono i testi sia nel codice che nel sito e tradurrai direttamente dal pannello di amministrazione di WordPress.
Traduzioni professionali a prezzi accessibili
Se hai bisogno di aiuto con la traduzione, WPML ti mette in contatto con i principali servizi di traduzione. Invia comodamente i contenuti alla traduzione direttamente dalla dashboard di traduzione di WPML. Quando le traduzioni sono state completate, vengono visualizzate di nuovo nel tuo sito, pronte per la pubblicazione.
Funziona con la maggior parte dei temi WordPress
Non è necessario fare nulla di speciale per creare temi pronti per il multilingue. Usa le funzioni API di WordPress e WPML si occuperà del resto. Quasi tutti i temi o i plugin che puoi trovare funzionano in questo modo e WPML funziona senza problemi senza alcuno sforzo.
Come si usa WPML
WPML funziona con le versioni 3.0 e superiori di WordPress, e funziona perfettamente sia con le installazioni per un solo sito che per quelle multisite.
Configurare WPML è possibile dopo aver installato il plugin su WordPress. Per la configurazione esiste una guida WPML che trovi all’interno dei file del plugin. La guida per il plugin anche effettuando il download di WPML non tutta la guida in realtà è realizzata in italiano.
Configurare questo plugin multilingua non è un’operazione complessa. Entrando nelle impostazioni dovrai prima di tutto impostare la lingua originaria del tuo blog o ecommerce, ossia la lingua in cui è scritto.
Dopo aver scelto la lingua sorgente devi proseguire con la configurazione e scegliere le lingue nella quale vorrai tradurre il tuo sito web, sicuramente opterai per l’inglese e per altre lingue da dove proviene maggiormente il tuo traffico internazionale.
Dopo aver selezionato le lingue, il Plugin sarà in grado di procedere alla traduzione. Successivamente, potrai gestire le impostazioni di WPML in questo modo potrai scegliere l’ordine delle lingue scelte, potrai scegliere anche cosa tradurre segnando:
- traduzione menu;
- traduzione stringhe;
- traduzione widget.
Queste voci saranno disponibili solo se avrai acquistato una delle due ultime opzioni del Plugin. La versione base infatti non può tradurre ogni oggetto.
Inoltre tra le impostazioni avanzate del plugin potrai gestire anche scegliere le opzioni di lingua nel menu a tendina, la traduzione dei pulsanti e potrai vedere il tuo blog tradotto in anteprima con una finestra sulla destra.
Una volta effettuate tutte le scelte dovrai esclusivamente salvare e otterrai il tuo sito completamente tradotto.
WPML Multilingual CSM o altri Plugin?
Risparmiare sulla traduzione del proprio sito, blog o ecommerce potrebbe non apportare gli stessi benefici o vantaggi sia in termine di visite che in termine di vendite. Ricorrere all’uso di uno dei tanti plugin gratuiti può rivelarsi controproducente.
Qtranslate, ad esempio, essendo gratuito non offre tutte le impostazioni di WPML, e la qualità delle traduzioni è oggettivamente inferiore rispetto a quello di WPML.
Opinioni su WPML
Con acquirenti in oltre 100 paesi, WPML è uno dei plugin di traduzione linguistica più utilizzati. Finora circa 0,4 milioni di siti web hanno installato questo plugin.
Sul sito G2.com (https://www.g2.com/products/wpml/reviews) sono riportate le opinioni e le testimonianze di utenti che lo hanno già utilizzato.
Prezzi di WPML
WPML è un plugin a pagamento che offre tre piani con prezzi differenti (https://wpml.org/it/purchase/). Puoi scegliere tra:
- Multilingual Blog, la soluzione più economica per i blog di WordPress multilingue. Il costo della licenza è $29 e viene fornita con un anno di supporto e aggiornamenti. I futuri rinnovi vengono addebitati a $21 all’anno.
- Multilingual CMS, la soluzione completa per WordPress multilingue. Il costo della licenza è $79.
- Multilingual Agency, la soluzione completa per agenzie che creano molti siti web multilingue. Il costo della licenza è $159.
Se gestisci un blog e desideri tradurlo, Multilingual Blog è la soluzione più adatta. Se invece devi creare siti web per i tuoi clienti, è consigliabile optare per Multilingual CMS o di Multilingual Agency. Entrambi i pacchetti includono tutti i componenti di WPML e ti consentiranno di tradurre ogni aspetto del sito.
Con la garanzia di 30 giorni soddisfatti o rimborsati è possibile provare in trial WPML e procedere ad un rimborso se non dovesse fare al caso proprio: https://wpml.org/it/purchase/
